De toute évidence, les Québécois aiment jouer avec la langue française, la poétiser, la déformer et lorsqu’on se promène dans les rues de Montréal, ce plaisir de la découverte des noms des magasins est un élément au moins aussi important que la visite elle même.
Parfois les mots sont simplement poétiques et donnent une belle envie d’entrer dans la boutique, parfois ce sont ces jeux de mots que l’on peut aussi lire chez nous, ou bien encore ces mots dont le terme québecois différe de façon parfois surprenante du terme français, de par ces siècles d’autonomie linguistique. Et ce qui se comprend (plus ou moins) à la lecture est parfois bien difficile lorsque l’accent s’en mêle voire l’emporte…..
Photographie prise en Octobre 2014 par René Degiovani dans le quartier du Mont Royal. Sous licence Creative Commons.
